Из чего состоит словарная статья
book · n · /bʊk/ — книга
This book is about birds. — Эта книга о птицах.
Заголовочное слово показывает, что вы ищете. Помета n означает существительное, транскрипция помогает проверить произношение, а пример показывает выбранное значение в употреблении. В учебном словаре после английского предложения дан русский перевод.
Найдите начальную форму
Если встретилось books, найдите book. В слове works может быть форма глагола work или существительное во множественном числе — роль зависит от предложения. Не все формы сводятся к удалению окончания: например, children соответствует child.
Наш словарь не распознаёт формы автоматически. Найдите начальную форму и при необходимости проверьте её во внешнем словаре.
Выберите значение по контексту
The book is on the table.
Книга на столе.
We can book a room today.
Мы можем забронировать номер сегодня.
В первом предложении говорится о предмете, во втором — о действии. Посмотрите часть речи и соседние слова, затем проверьте перевод всего предложения. Дополнительная практика есть в заметке о контексте.
Прочитайте ударение и пометы
Основные пометы n, v, adj, adv, pron обозначают разные части речи. У отдельных словарей могут быть дополнительные сокращения: сверяйте их со справкой именно этого ресурса.
В hotel /ˌhəʊˈtɛl/ основное ударение показано перед последним слогом. Подробности записи, британский вариант и возможные звуки в скобках объяснены в разделе о транскрипции. Не пытайтесь передавать все английские звуки русскими буквами: такое приближение не показывает многие различия.
Проверьте себя
- Что означает помета adj?
- Какую статью искать для слова children?
- Какое значение book подходит во фразе Can we book a table?
Ответы и пояснения
- Прилагательное. Например, small — «маленький».
- Child — «ребёнок». Children — форма множественного числа.
- «Забронировать»: «Можем мы забронировать столик?»
Читайте пример до выбора русского эквивалента
Пример в словаре показывает не только значение, но и окружение слова. Обратите внимание, что стоит перед ним и после него: артикль, предлог, дополнение или описание предмета. Сопоставьте это окружение с вашим предложением. Не нужно, чтобы все слова совпадали; достаточно увидеть ту же роль и похожую ситуацию употребления.
Если в статье несколько значений, ищите подходящую группу примеров. Пометы informal, formal или technical могут указывать на разговорную, официальную или специальную сферу. Точный набор помет зависит от словаря. Когда сокращение незнакомо, проверьте справку источника и не делайте вывод о стиле только по русскому переводу.
Когда нужно прочитать соседнее предложение
Иногда короткая фраза допускает несколько толкований. В предложении I am at the bank. слово bank может отсылать к банку или, в подходящем контексте, к берегу. Предыдущая реплика о деньгах либо о прогулке у реки помогает выбрать значение. Важно не достраивать ситуацию произвольно: если контекста нет, полезно признать, что одной строки недостаточно.
После выбора перевода перечитайте весь отрывок по-русски. Проверьте, понятно ли, кто выполняет действие, что происходит с предметом и как связаны соседние предложения. Если появляется нелогичная деталь, вернитесь к исходной фразе. Причиной может быть другое значение, устойчивое сочетание или неверно определённая часть речи.
Сохраняйте результат проверки вместе с контекстом
В личной записи оставьте исходное предложение, начальную форму слова и выбранное значение. Добавьте короткое пояснение: «глагол, потому что речь о бронировании». Такая заметка полезнее длинного списка переводов без примеров. Позже попробуйте найти другой контекст того же слова и объяснить, почему перевод изменился или остался прежним.