Unit 47 - Reported speech (1)

(a) Изучите следующую ситуацию:

Вы хотите сказать кому-то, что Вам сказал Джо. Это можно сделать двумя способами: вы можете повторить слова Джо (прямая речь):

Joe said `I'm having stomach-ache.' (Direct speech)

... или вы можете использовать косвенную речь:

Joe said (that) he was having stomach-ache. (Reported speech)

Сравните два предложения:

Прямая: Joe said `I am having stomach-ache.' (Кавычки говорят о прямой речи)

Косвенная: Joe said (that) he was having stomach-ache.

(b) Когда мы используем косвенную речь, то обычно говорим о прошлом. Поэтому в косвенной речи глаголы стоят в прошедшем времени (He said that../I told them that... и т.д).

Cравните:

Прямая речь

Косвенная речь

Present Simple

`I like apples.`

Past Simple

He said (that) he liked apples.

Present Continuous

`It is raining.`

Past Continuous

He said (that) it was raining.

Present Perfect

`John has given up smoking.`

Past Perfect

He said (that) John had given up smoking.

Shall/will

`I’ll come home late.`

Should/would

He said (that) he would come home late.

Can/may

`She can sing well.`

Could/might

He said (that) she could sing well.

(с) Глаголы в Past Simple (did/went/slept и т.д.) можно обычно оставлять неизменными в косвенной речи, либо употреблять их в Past Perfect (had done/gone/slept):

Прямая: Ann said `I didn’t go to work yesterday.`

Косвенная: Ann said (that) she didn’t go to work the day before.

Ann said (that) she hadn’t gone to work the day before.

О косвенной речи см. также Unit 48 и Unit 50b.