Английский - просто

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Что я узнал из Ваших писем

Во-первых - еще раз выражаю благодарность всем, кто прислал мне письмо, о котором я просил в недавно вышедшем спецвыпуске.

К сожалению, не все мои ответные письма со вложением в виде отчета дошли до адресатов. Поэтому - просьба ко всем, кто отправил письмо с отзывом, еще раз написать мне пустое письмо с темой "Отчет" для того, чтобы я выслал им ссылку, по которой можно будет скачать отчет.

Во-вторых, - начиная с сегодняшнего выпуска, я буду стараться воплощать в жизнь самые важные из тех пожеланий, которые были в письмах.

Пожелания были очень интересными и хорошими, например - одно из них можно приблизительно сформулировать так "лучше было бы, чтобы рассылка "Английский - просто" выходила чаще".

Еще одно важное пожелание - "хорошо было бы, если бы в теме письма отражалась тема выпуска".

Ну и еще кроме этих я насчитал около тридцати пожеланий.

Постараюсь совместить их все...

Кстати, начал я с упоминания пожелания "лучше было бы, чтобы рассылка "Английский - просто" выходила чаще" не просто так.

Дело в том, что для того, чтобы рассылка выходила чаще, мне необходимо будет помещать в каждый выпуск меньше информации, однако, думаю вы согласитесь, что воспринимать информацию маленькими порциями - гораздо удобнее.

Именно поэтому текущий выпуск будет меньше, чем обычно, однако - следующий за ним выпуск выйдет через меньший интервал времени, чем обычно. (Объясняю это все чтобы избежать разного рода недоразумений).

Как научиться понимать индусов

Недавно ко мне пришло письмо от одной из наших подписчиц. Текст письма приблизительно следующий:

Я работаю переводчиком. Недавно устроилась. Мне очень трудно. Работаю Я с Индусами. У них неважное произношение. Не могли бы вы мне помочь? Буду очень признательна.

Я сначала хотел порекомендовать один из сайтов, на котором хранились аудиозаписи речи индусов, для того, чтобы Диана (так зовут автора письма) постаралась привыкнуть к их речи, однако оказалось, что сайт прекратил свое существование.

Затем в ходе переписки я порекомендовал другой сайт - http://www.polyglot-learn-language.com/.

Сайт специально предназначен для поиска "друзей по общению".

Среди прочих возможностей, на этом сайте можно искать тех "друзей", которые согласны болтать по Скайпу (подробнее об этой программе можно узнать на сайте http://www.skype.com/intl/ru/).

Чтобы найти этих друзей, необходимо воспользоваться формой поиска у которой есть довольно много параметров, например - можно выбрать страну собеседника и язык, который человек изучает и которым он владеет.

Что качается языка, которым должен владеть наш собеседник, то это, очевидно, будет английский. Чтобы заинтересовать нашего будущего собеседника (или собеседников), в выпадающем меню выбора языка, которым интересуется иностранец, очевидно стоит выбрать русский язык, поскольку этот язык является для нас родным.

Так вот, к чему я это все - мне было бы очень интересно узнать о том, что бы вы сделали для того, чтобы научиться понимать неразборчивую речь индусов.

То есть - из Ваших писем я понял, что у многих из Вас - довольно высокий уровень владения английским языком (в чем я никогда и не сомневался :). Из этого следует, что у некоторых из Вас скорее всего уже был опыт общения с иностранцами.

Мне было бы очень интересно узнать о том, как вы учились понимать речь иностранцев, как вы учились приспосабливать свою речь так, чтобы ее понимали иностранцы.

Все эти аспекты, думаю, интересуют не только меня, но и многих других.

Как известно, способов пообщаться с иностранцем - много и мне было бы интересно услышать Ваши личные впечатления от конкретных способов, например - стоит ли общаться с иностранцами по Скайпу или нет?

В общем - присылайте все Ваши идеи по поводу того, каким образом можно выйти из ситуации, в которой оказалась наша подписчица.

Информация к размышлению

На сегодня - все.

С уважением, Александр Люкс.