|
jump (dʒʌmp)
1. n
1) прыжок; скачок;
long (или broad) jump прыжок в длину;
high jump прыжок в высоту;
running jump прыжок с разбега;
standing jump прыжок с места
2) вздрагивание, движение испуга и т.п.;
the jumps разг. подёргивания; белая горячка;
to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы
3) резкое повышение (цен, температуры и т.п.);
to take a jump подняться в цене
4) ускорение
5) разрыв, резкий переход
6) разг. преимущество;
to get (или to have) the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чём-л.
7) геол. дислокация жилы, сброс
8) (используется в вычислительной технике) команда перехода◊ on the jump разг. проворный; деятельный; очень занятой
2. v
1) прыгать; скакать;
to jump for joy прыгать от радости
2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать
3) вздрагивать;
you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня;
my heart jumped у меня сердце ёкнуло
4) стремительно подниматься по служебной лестнице
5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over);
to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей;
to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую
6) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т.п.);
the prices jumped цены подскочили
7) перескакивать, пропускать;
to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге
8) соскакивать;
to jump the track
а) сходить (с рельсов);
the train jumped the track поезд сошёл с рельсов;
б) оказаться на ложном пути
9) заставить прыгать; трясти;
he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть;
don't jump the camera не трясите фотоаппарат
10) вскочить (в трамвай и т.п.);
to jump a train вскочить в поезд
11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца);
to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком
12) дёргать, ныть (о зубе и т.п.)
13) брать (в шашках);
to jump a man взять шашку
14) подбрасывать, качать;
to jump a baby on one's knees качать ребёнка на коленях
15) (обыкн. p. p.) поджаривать или тушить (картофель и т.п.), встряхивая время от времени
16) избежать, не сделать (чего-л.);
to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог
17) бурить вручную
18) тех. сваривать впритык
19) расковать; осаживать металл
20) охот. поднимать, вспугивать (дичь)
21) кино смещаться, искажаться (об изображении)
jump about
а) подпрыгивать, подскакивать (от радости, боли);
б) быть беспокойным;
jump at
а) броситься к кому-л., обнимать кого-л.;
б) охотно принимать, ухватиться за что-л.;
to jump at an offer ухватиться за предложение;
jump down
а) спрыгнуть, соскочить;
б) помочь спрыгнуть (ребёнку и т.п.);
jump in быстро вскочить, впрыгнуть;
jump into
а) вскочить, впрыгнуть;
to jump into one's clothes быстро, наспех одеться;
б):
to jump smb. into smth. обманом заставить кого-л. сделать что-л.;
he was jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом;
jump off соскочить;
to jump off a chair соскочить со стула;
jump on
а) разг. обскакать кого-л.;
б) вспрыгнуть, вскочить;
to jump on to a chair вскочить на стул;
в) неожиданно набрасываться на кого-л.;
jump out выскочить;
jump together = jump with;
jump up вскакивать;
jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т.п.);
jump upon = jump on;
jump with согласовываться, соответствовать, совпадать"◊ jump to it! давай-давай!, поторапливайся!;
to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки;
to jump in the lake замолчать, заткнуться;
to jump at the bait попасться на удочку;
to jump the queue пройти без очереди;
to jump to it действовать быстро и энергично
|