|
Начало работы с текстом
Прежде чем приступить к переводу, прочтите весь текст целиком и постарайтесь выделить главную мысль и идею. Составьте для себя краткий план. Также, если таковые имеются, отметьте отрывки, которые вам было сложно понять. Именно им необходимо уделить больше всего внимания.
После этого найдите незнакомые вам слова или словосочетания, которые могут вызвать сомнения. Для их перевода обратитесь к внешним источникам, например к специализированным словарям или попробуйте найти определения данных слов в Интернете. Также в этом деле может помочь наш онлайн переводчик.
Используйте дополнительные инструменты
Любой переводчик должен уметь работать с дополнительными источниками, а также со специальными инструментами. В первую очередь мы поговорим о словарях. В настоящее время подобного рода издания можно приобрести в любом книжном магазине. Однако, важно учитывать тот факт, что далеко не все словари могут помочь вам в переводе специфический статей. Необходимо выбрать именно те словари, которые подходят по тематике заданного текста. Если же материал, который вам необходимо перевести, не содержит специфических терминов, то можете остановить ваш выбор на общелексическом словаре.
Кроме того, не пожалейте денег и купите толковый словарь английского языка. Его высокая стоимость быстро окупится, если вы часто работаете над переводом текстов с одного языка на другой. Дело в том, что каждый язык имеет свои индивидуальные нюансы, легко справиться с которыми вам помогут именно толковые словари. Если есть возможность, то лучше приобрести словари изданий Oxford или Macmillan. Эти организации являются лидерами в данной отрасли рынка.
Также, рекомендуется подыскать несколько онлайн-словарей, где вы всегда сможете посмотреть перевод того или иного слова или словосочетания.
Корректировка
После того, как весь текст будет переведен, прочитайте его еще несколько раз. Измените неудачные словосочетания, если таковые имеются. Также многие профессионалы советуют вернуться и перечитать текст через несколько часов после завершения работы над ним. Таким образом, вы сможете оценить вашу работу свежим взглядом и исправить допущенные ошибки.
|