|
На уроках английского языка ученикам часто задают пересказ текста. Для некоторых это оказывается нелегким заданием. Уверен, что выучить и пересказать текст будет легче, если следовать определенному алгоритму подготовки к пересказу. Я хочу Вам предложить свой способ подготовки к пересказу. Хотя речь в статье идет об английском языке, эти советы будут пригодны и для других иностранных языков.
1. Внимательно прочтите текст. Постарайтесь понять, о чем идет речь.
2. Выпишите незнакомые слова на листок или в тетрадь.
3. Найдите перевод этих слов и их транскрипции.
4. Сделайте перевод, хотя бы приблизительный. Я часто сначала учил новые слова, а затем со знанием этих слов старался перевести текст. Такой вариант тоже приемлем, но занимает больше времени.
5. Теперь попробуйте пересказать текст на русском, чтобы убедиться, что вы поняли смысл и уловили суть.
6. Затем начинайте пересказывать текст по абзацам. Сначала прочитайте, затем переведите, перескажите на русском, а потом и на английском. При чтении старайтесь запомнить основные фразы и конструкции.
7. Когда вы проработаете каждый абзац, перескажите текст целиком.
Этот алгоритм, думаю, будет полезен особенно тем, кто только начинает изучать английский, так как большинство изучающих его давно уже выработали для себя какие-то правила. Поэтому некоторые пункты из этого плана можно убрать.
Кроме этого, требования учителей тоже разные. Некоторые принимают приблизительный пересказ, в котором главное – выразить основные мысли и смысл. А другим учителям нужен чуть ли не дословный пересказ. В этом случае иногда даже приходится прибегать к обыкновенному заучиванию. Думаю, что в начале пути изучения языка, это даже полезно. По мере Вашего совершенствования вы сможете пересказывать близко к тексту и без «зубрежки».
Мне этот план помог не один раз. Надеюсь, что и Вам он пригодится. Дерзайте!
|