Английский - просто

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня в выпуске:

  1. Обновления и добавления нашего сайта

  2. Продолжение того, что было начато в предыдущих выпусках


В раздел "Английские топики" было добавлено около 50-ти новых топиков по следующим темам: Job - Работа, Mass Media - Средства массовой информации, My family - Моя семья, My friend - Мой друг.

Раздел постоянно пополняется и развивается, так что если вы сегодня не нашли интересующий Вас текст - зайдите на следующий день - вполне возможно, что необходимая Вам тема уже появилаясь в разделе "Английские топики".


The Passive Voice

Сегодня мы будем продолжать рассматривать случаи обязательного употребления пассивного залога.

В прошлом выпуске мы рассказывали о втором из тех случаев, в которых обязательно используется пассивный залог - о неопределенно-личном предложении.

Неопределенно-личными предложениями называются такие предложения, в которых отсутствует подлежащее, а глагол стоит в третьем лице множественного числа, например: "его убили", "ей подарят котенка" и так далее.

Для того, чтобы перевести неопределенно-личное предложение на английский язык, как раз и необходимо воспользоваться пассивным залогом.

Сегодня мы поговорим о третьем обязательном случае употребления пассивного залога, который называется...

Случаи запрещения или разрешения

Под этими случаями мы будем подразумевать такие ситуации, когда что-то запрещается делать, либо - наоборот - разрешается, но не кому-то конкретному, а вообще.

То есть - если в предложении упоминается некто, которому запрещается или разрешается что-то делать, например - "мне нельзя сегодня выходить на улицу" или "ему следует бросить курить", то эти "мне" и "ему" делаются подлежащими:

I can't go out today.
He should quit smoking.

Так вот - тот случай, когда в предложении есть указание на кого-то, кому что-то запрещено или разрешено, - мы не рассматриваем (как мы уже сказали - в таких случаях слово, с помощью которого указывается на того, кому что-то запрещено или разрешено делается подлежащим).

Пассивный залог обязательно употребляется в тех предложениях, в которых прямого указания на того, кому запрещено или разрешено делать что-то - нет. Например - "Эту колбасу нельзя есть.", "Не надо его слушать." и т.д.

Итак: предложения со словами "можно", "нельзя" и им подобные выражаются пассивом в сочетании с одним из модальных глаголов или глаголов эквивалентных модальным: can, can't, must, mustn't, should, shouldn't и так далее.

Более подробно о том, в каких именно случаях употребляются те или иные модальные глаголы мы поговорим в другой раз. Пока что, для простоты, будем считать что слову "можно" у нас будет соответствовать слово "can", слову "нужно", но скорее "желательно", чем "обязательно" - слово "should", слову "нужно" в значении "необходимо" - слово "must", "нельзя" или "не надо" в смысле "не рекомендуется" - "shouldn't", "нельзя" в смысле "никоим образом" или "невозможно" - "can't".

Для того, чтобы перевести предложение "Эту колбасу нельзя есть", необходимо сделать из "колбасы" подлежащее:

This sausage...

Слово "нельзя" в этом случае означает "никоим образом", следовательно, переводится оно как "can't":

This sausage can't...

А далее - точно так же, как обычно это делается в пассивном залоге - то есть - to be + смысловой глагол в третьей форме

This sausage can't be eaten.

Предложение "Эти сигареты нельзя курить" переведем совершая те же действия и в той же последовательнояти, что и раньше:

These (множественное число) cigarettes can't be smoked.

"He надо его слушать" - предположим, в смысле "не следует" - "shouldn't":

Не shouldn't be listened to.

Упражнения

1. Эту дверь нельзя было открыть.

2. Такие слова нельзя произносить.

3. Его нужно наказать.

4. Об этом нельзя говорить.

5. Не мешало бы поискать кота.

6. Необходимо найти решение.

7. Сколько можно его ждать?

8. Над этим нельзя смеяться.

9. Это предложение нельзя понять.

10. Хорошо бы сегодня постирать занавески.

Ответы:

1. This door couldn't be opened. - Необходимо было обратить внимание на то, что есть указание на прошедшее время - "нельзя было" - следовательно, необходимо использовать глагол "couldn't", а не "can't".

2. Such words shouldn't be spoken.

3. He should be punished.

4. This can't be spoken about. - Нужно было не забыть о предлоге "about".

5. The cat should be looked for. - Нужно было не забыть о предлоге "for", который является неотьемлемой частью глагола "look" в значении "искать что-то" - "to look for".

6. A solution must be found.

7. How long can he be waited for? - Здесь также необходимо не забывать о предлоге.

8. This can't be laughed at. - "смеяться над" переводится как "laugh at".

9. This sentence can't be understood.

10. The curtains should be washed today.

В следующем выпуске мы поговорим о таком случае употребления пассивного залога, который называется "возвратные глаголы". Суть этого случая состоит в том, что из глаголов типа: to interest, to call, to surprise, to do и т.д. можно сделать (с помощью пассивного залога) возвратные глаголы: to be interested (in), to be called, to be surprised (at) и т.д.

Информация к размышлению

Ликбез: ключ к головокружительной карьере

Кому-то сертификат нужен для подтверждения собственного уровня, кому-то — для работы или учебы за рубежом, для эмиграции, для успешной карьеры в Украине. Как правило, выбор самого экзамена зависит от целей сдающего. Для эмиграции, учебы или работы за рубежом обычно требуется сертификат TOEFL или IELTS.

IELTS — International English Language Testing System — Международная система тестирования по английскому языку. Сертификат IELTS, удостоверяющий практическое владение языком, признается большинством университетов Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, а также университетами других стран, в которых преподавание ведется на английском языке. В США этот сертификат принимается пока лишь в нескольких университетах, но с каждым годом число учебных заведений, принимающих сертификат IELTS, растет.

Но главное — сертификат IELTS признан во всем мире как документ, подтверждающий владение письменным и устным английским языком на самом высоком уровне. В подавляющем большинстве случаев сертификат IELTS требуют также от поступающих на работу за рубежом по многим профессиям, в частности, от медсестер, врачей, специалистов в области информационных технологий и т. д.

Экзамен на получение IELTS — один из самых авторитетных экзаменов по английскому языку. Принимает его специальная комиссия, все участники которой должны обладать специальным дипломом. К примеру, в Киеве возможность сдать экзамен на получение сертификата IELTS можно в Британском Совете. Стоимость экзамена — $200–340 в зависимости от центра сдачи экзамена. Экзамен длится 2 ч. 45 мин. Результаты действительны в течение двух лет.

Экзамен по системе TOEFL (Test of English as a Foreign Language) — один из наиболее сложных, который когда-либо разрабатывался специалистами. Сдать его совсем не просто даже тому, кто долгие годы изучал английский язык в школе и вузе. Но высота планки, которую должен преодолеть тестируемый, оправдана: прошедший данное испытание в полной мере готов к тому, чтобы без особых трудностей работать в одной команде с коллегами, для которых английский язык — родной, или слушать лекции в университетах, где преподавание ведется на английском.

При этом необходимо учесть следующее обстоятельство: экзамен по системе TOEFL требует специальной тщательной подготовки. Ведь курс основан на наиболее сложных и «деликатных» темах английской грамматики, которые, как правило, не изучаются достаточно глубоко в школах и вузах нашей страны. Стоимость экзамена — $150–300 в зависимости от центра сдачи экзамена.


***


В Учебном словаре лексического минимума "2000 наиболее употребительных слов английского языка" под редакцией Петроченкова А. В. (М.: Издательство НЦ ЭНАС, 2002) был составлен словарь 135 наиболее ценных английских слов.

Если взять несколько абзацев практически любого текста на английском языке, то окажется, что не менее 50% всех слов, из которых состоят эти абзацы, входят в этот список из 135 наиболее ценных английских слов.

То есть - эти 135 слов представляют собой своего рода "ядро", вокруг которого располагаются все остальные слова английского языка.

Очевидно, что эти слова являются тем, что необходимо выучить в первую очередь, так как, как уже было сказано, они являются основой языка.

Ниже список этих 135 наиболее часто употребляемых слов в порядке убывания частот.

Настоятельно рекомендуется обратить на эти слова наиболее пристальное внимание в процессе изучения английского языка.

В правой колонке приведена частота употребления этих слов в процентах от общего числа слов в тексте средней сложности.

the

6,8%

of

10%

and, to

15%

a, in

20%

is, that, was, it, for

25%

on, with, he, be, I, by, as, at

30%

you, are, his, had, not, this, have, from, but, which

35%

she, they, or, an, her, were, there, we, their, been, has, will, one, all, would

40%

can, if, who, more, when, said, do, what, about, its, so, up, into, no, him, some, could, them, only, time, out, my, two, other, then, may, over

45%

also, new, like, these, me, after, first, your, did, now, any, people, than, should, very, most, see, where, just, make, between, back, way, many, year, being, our, how, work, us, get, come, think, go, take, tell, use, sir, thing, shall, same, such, much, find, here, each, again, still, old, little, state, present, against, know, under, before, above, place, part, through, across, although, upon, though

50%

Из этого списка видно, что наиболее часто используемыми являются артикли, предлоги, союзы, местоимения, наречия, служебные глаголы, то есть слова, которые организуют сообщение. Они обладают наибольшей валентностью, то есть способностью сочетаться с другими словами, встречаются в любой фразе, в любом тексте.

Можно было бы предполагать, что описания этих наиболее важных, ценных, элитных слов занимает значительную часть объема всех англо-русский словарей. Увы, это совсем не так. Напротив, в большинстве словарей этой части английской лексики уделяется неоправданно мало внимания. Именно поэтому опытные преподаватели рекомендуют учащимся пользоваться самыми толстыми словарями.

Только в самых толстых словарях эти слова представлены более подробно и полно.

На сегодня - все.

С уважением, Александр Люкс.